Hevoskäännökset

Hevossanasto.fi-sivuston sanastoista vastaa kääntäjäyrittäjä Milka Koiranen. Saksankielisen sanaston kerääminen alkoi käännöstyön gradusta. Sanasto on kuitenkin laajentunut alkuperäisistä ratsun peruskoulutukseen liittyvistä termeistä huomattavasti laajemmaksi hevosenhoito- ja ratsastussanastoksi, jossa on saksan lisäksi myös englannin- ja ruotsinkielisiä käsitteitä.

Intakt käännöspalvelu on toiminimiyritys, jonka perustin valmistumiseni jälkeen vuonna 2014. Urani aloitin kuitenkin isommassa käännöstoimistossa, ja täysipäiväisenä freelance-kääntäjänä olen työskennellyt vuodesta 2017 lähtien. Nykyään hyödynnän pitkää hevosharrastustaustaani hevosalan käännöksiä tarvitsevien asiakkaiden hyväksi. Uskottavan tekstin ehdoton edellytys on oikein käytetty sanasto – väärät sanavalinnat eivät taatusti jää hevosihmisiltä huomaamatta!

Tarvitsetko siis käännöstä tai oikolukua hevosaiheiselle tekstillesi?
Ota yhteyttä
Milka Koiranen
[email protected]
040 528 5731