Suomi–saksa

A
aita Zaun, -e+, der
ajaa eteen treiben
ajaminen Fahren, das
apuohjat Hilfszügel, mon.
askellaji Gangart, -en, die
askelten pidentäminen laukassa Galoppsprünge-Verlängern, das
askelten pidentäminen ravissa Tritte-Verlängern, das
astuttaa decken lassen
avotaivutus Schulterherein, das
E
eläinlääkäri Tierarzt/-in+, der/die
emä aus [+ emän nimi]
este Hindernis, -se, das
esteistunta Springsitz, der
esterata Parcours, -, der
esteratsastus Springreiten, Springen, das
eteen-alas vorwärts-abwärts
etuosakäännös Vorhandwendung, -en, die
etupolvi(nivel) Vorderfußwurzelgelenk, -e, das
G
gramaanit Schlaufzügel, -, der
H
haava Wunde, -n, die
hallakko Falbe
hanska Handschuh, -e, der
harja (jouhet) Mähne, -n, die
harja (puhdistus) Bürste, -n, die
harjalaatikko Putzkasten, -+, der
harjamarto Mähnenkamm, -e+, der
harjata putzen
harjoituslaukka Arbeitsgalopp, der
harjoitusravi (ilman kevennystä) aussitzen
harjoitusravi (tempo) Arbeitstrab, der
heinä Heu
heinäkärry Heuwagen, -, der
heinäpaali Heuballen, -, der
heinäverkko Heunetz, -e, das
hevonen Pferd, -e, das
hevosenhoitaja Pferdepfleger/-in, der/die
hevosenkenkä Hufeisen, -, das
hevosinfluenssa Pferdeinfluenza, -grippe, die
hevoskuljetuskoppi Pferdeanhänger, -, der
hihna Riemen, -, der
hikiviila Schweissmesser, -, das
hoitaa (puhdistaa jne.) pflegen
hoito-/harjaustarvikkeet Putzzeug, das
huulipuristin Nasenbremse, -n, die
hypätä springen
häntä Schweif, -e, der
häntämarto Schweifrübe, -n, die
häntäremmi Schweifriemen, -, der
I
irtohypytys Freispringen, das
irtonaisuus Losgelassenheit, die
istunta Sitz, der
isä von [+ isän nimi]
J
jalustin Steigbügel, Bügel, -, der
jauhoturpa Mehlmaul, das
jumppasarja Springreihe, Reihe, -n, die
juoksuttaa longieren
juoksutus kahdella liinalla Doppellonge, -n, die
juoksutusliina Longe, -n, die
juoksutusraippa Peitsche, -n, die
juoksutusvyö Longiergurt, -e, der
juomakuppi Tränke, -n, die
jänne Sehne,-n, die
K
kaksikaarinen kiemuraura pitkällä sivulla doppelte Schlangenlinie an der langen Seite
kalterit Gitter, -, das
kampa Mähnenkamm, -e+, der
kannukset Sporen, mon. 
kantava (tamma) tragend, trächtig
kapsoni Kappzaum, -e+, der
karsina Box, -en, die
kasvattaa züchten
kasvattaja Züchter/-in, der/die
kaula Hals, -e+, der
kaura Hafer
kavaletti Cavaletti, -s, das
kavio Huf, -e, der
kaviokoukku Hufkratzer, -, der
kaviokuume Hufrehe, die
kavioluun murtuma Hufbeinbruch, der
kaviopaise Hufgeschwür, das
kaviorasva Huffett, das
kavioura Hufschlag, -e+, der
kavioöljy Huföl, das
kehua loben
keinu (peruutus–eteenpäin–peruutus) Schaukel, die
kengittäjä Hufschmied, -e, der
kenttä Außenplatz, Reitplatz, -e+, der
kenttäratsastus Vielseitigkeit, die
kerätä ohjat Zügel aufnehmen
keskihalkaisija Mittellinie, -n, die
keskikäynti Mittelschritt, der
keskilaukka Mittelgalopp, der
keskiravi Mitteltrab, der
keskiympyrä Mittelzirkel, -, der
kesäihottuma Sommerekzem, das
keventää leichttraben
kevyt istunta leichter Sitz, der
kiemuraura Schlangenlinie, -n, die
kiitolaukka Jagdgalopp, der
kimo Schimmel
kinner(nivel) Sprunggelenk, -e, das
kiristää satulavyötä nachgurten
kirjava Schecke
kivennäiset Mineralfutter
klipata scheren
klipperi Schermaschine, -n, die
koko rata leikkaa durch die ganze Bahn wechseln
kokoaminen Versammlung, die
kolmikaarinen kiemuraura radan poikki Schlangenlinie durch die Bahn, drei Bögen
koottu käynti versammelter Schritt, der
koottu laukka versammelter Galopp, der
koottu ravi versammelter Trab, der
korsirehu Raufutter
korva Ohr, -en, das
kottikärryt Schubkarre, -n, die
koulukenttä Dressurviereck, Viereck, -e, das
koulurata Dressurviereck, Viereck, -e, das
kouluratsastus Dressurreiten, das, Dressur, die
koulutusasteikko Ausbildungsskala, die
kuivike Einstreu, die
kuljetuskoppi Anhänger, -, der
kulkea kuolaintuntumalla am Zügel gehen
kulkea pitkin ohjin am langen Zügel gehen
kuolain Gebiss, -e, das
kuolaintuki Anlehnung, die
kuonopilkku Schnippe, die
kuume Fieber, das
kuve Flanke, -n , die
kylkiluu Rippe, -n, die
kypärä Reithelm, -e, der
kädellä myötääminen (muutaman askeleen ajan) Überstreichen, das
kävelykone Führanlage, -n, die
käynti Schritt, der
L
laidun Weide, Wiese, -n, die
laittaa hevoselle varusteet fertig machen
lakaista fegen
lakaisukone Fege-, Kehrmaschine, -n, die
lantala Misthaufen, -, der
lapa Schulter, -n, die
lapio Schaufel, Schippe, -n, die
lato Scheune, -n, die
laukanvaihto Galoppwechsel, -, der
laukanvaihto Galoppwechsel, der
laukanvaihto askeleessa fliegender Galoppwechsel, der
laukanvaihto käynnin kautta einfacher Galoppwechsel, der
laukka Galopp, der
laukka-askel Galoppsprung, -e+, der
laukkapiruetti Galopp-Pirouette, -n, die
laukkapuomi Galoppstange, -n, die
laukkaurheilu Galopprennsport, das
lautanen Kruppe, -n , die
lennokkuus Schwung, der
letittää einflechten
letitysnauha Mähnengummi, -s, der
lihas Muskel, -n, der
liike (kouluratsastusliike) Lektion, -en, die
liinakko Lichtfuchs
lisätty käynti starker Schritt, der
lisätty laukka starker Galopp, der
lisätty ravi starker Trab, der
lisätä tempoa zulegen
loimi Decke, -n, die
luu Knochen, -, der
luuta Besen, -, der
lyhyt sivu kurze Seite, -n, die
lännenratsastus Westernreiten, das
läpiratsastettavuus Durchlässigkeit, die
läsi Blesse, die
M
maastoratsastus Geländereiten, das
maha Bauch, -e+, der
maneesi Reithalle, Halle, -n, die
martingaali Martingal, das
matala vuohissukka Halbweiße Fessel, die
matkaratsastus Distanzreiten, das
matoja Würmer, mon.
murtuma Bruch, -e+, der
musta Rappe
mustaruunikko Schwarzbraun
myödätä nachgeben
N
neli Jagdgalopp, der
nelikaarinen kiemuraura radan poikki Schlangenlinie durch die Bahn, vier Bögen
niska Genick, -e, das
nokkosihottuma Nesselfieber, das
nostaa laukka angaloppieren
nousta satulaan aufsitzen
nousta satulasta absitzen
nuolukivi Leckstein, -e, der
nyppiä harja Mähne verziehen
O
ohja Zügel, -, der
ohjasapu Zügelhilfe, -n, die
ohra Gerste
oikea laukka (suunta) Rechtsgalopp, der
okseri Oxer, -, der
olki Stroh, das
olkikärry Strohwagen, -, der
olkipaali Strohballen, -, der
ontua lahmen
ontuminen Lahmheit, die
ori Hengst, -e, der
oriasema Gestüt, -e, das
otsa Stirn, -en, die
otsatukka Schopf, -e+, der
ottaa satula pois absatteln
ottaa suitset pois abtrensen
ovi Tür, -en, die
P
painoapu Gewichtshilfe, -, die
palkita (kehua) loben
passage Passage, die
pelletit (rehu) Pellets
pelto Acker, -+, der
peruutus Rückwärtsrichten, das
peräkärry Anhänger, -, der
pestä waschen
pesupaikka Waschbox, -en, die
pesupaikka Waschbox, -en, die
pesusieni Schwamm, -e+, der
piaffe Piaffe, die
pidättää annehmen
piirto Schmale Blesse, die
pinteli Bandage, -n, die
pitkä sivu lange Seite, -n, die
pohjeapu Schenkelhilfe, -, die
pohkeenväistö Schenkelweichen, das
poni Pony, -s, das
portti Tor, -e, das
poski Backe, -n, die
puhdistaa kaviot Hufe auskratzen
puoli rataa leikkaa durch die halbe Bahn wechseln
puolipidäte halbe Parade, -n, die
puomi Stange, -n, die
puru Späne, mon.
putsit Hufglocken, mon
pystyeste Steilsprung, -e+, der
pysähdys Halten, das
pää Kopf, -e+, der
R
raippa Gerte, -n, die
rata pituussuunnassa leikkaa durch die Länge der Bahn geritten
rata pituussuunnassa leikkaa ja suunnanvaihto durch die länge der Bahn wechseln
ratsastaa reiten
ratsastaa kaartoon aufmarschieren
ratsastaa osastossa in der Abteilung reiten
ratsastaa pääty-ympyrälle (käsky) auf dem Zirkel geritten
ratsastaa pääty-ympyrällä auf dem Zirkel reiten
ratsastajan apu Hilfe, -n, die
ratsastuksenopettaja Reitlehrer/-in, der/die
ratsastus Reiten, das
ratsastushousut Reithose, -n, die
ratsastuskenttä Außenplatz, Reitplatz, -e+, der
ratsastusradan tie Hufschlagfigur, Bahnfigur, -en, die
rautias Fuchs
ravi Trab, der
ravipuomi Trabstange, -n, die
raviurheilu Trabrennsport, das
rehu Futter
remmi Riemen, -, der
riimu Halfter, -, das
riimunnaru Führstrick, Strick, -e, der
rinta Brust, -e+, die
ristikko Kreuz, -e, das
rivi (sairaus) Mauke, die
ruoka Futter
ruokakuppi Futtertrog, -e+, der
ruokakärry Futterwagen, -, der
ruokinta Futterung
ruuna Wallach, -e, der
ruunikko Brauner
ruununraja Hufkrone, -n, die
ryntäät Brust, -e+, die
S
saapas Stiefel, -, der
sakset Schere, -n, die
sarjaeste Kombination, -en, die
sarjalaukanvaihto Serienwechsel, der
satula Sattel, -+, der
satulahuone Sattelkammer, -n, die
satulahuopa Satteldecke, -n, die
satulasaippua Sattelseife, -n, die
satulavyö Sattelgurt, -e, der
satuloida aufsatteln
selkä Rücken, -, der
siementää besamen
sieni (sairaus) Pilz, der
sierain Nüster, -n, die
siirtyminen Übergang, -e+, der
siirtyminen pysähdykseen ganze Parade, -n, die
siirtyä käyntiin durchparieren zum Schritt
siirtyä nopeammasta temposta hitaampaan aufnehmen
siirtyä ratsastamaan osastossa Abteilung bilden
siirtyä raviin (käynnistä tai pysähdyksestä) antraben
siirtyä raviin (laukasta) durchparieren zum Trab
siitosori Deckhengst, -e, der
siitostamma Zuchtstute, -n, die
siittola Zuchthof, -e+, der
siivota karsina ausmisten
silmä Auge, -n, das
sitoa anbinden
sivuohjat Ausbinder, mon.
suitset Zaumzeug, -e, n, Trense, -n, die
suitsia auftrensen
suka Striegel, -, der
sukka Weißer Fuß, Stiefel, der
sukutaulu Abstammung, die
sulkutaivutus diagonaalilla Traversale, die
sulkutaivutus uraa pitkin Travers, der
suojat Gamaschen, mon. 
suolakivi Leckstein, -e, der
suoruus Geraderichtung, die
suu Maul, -er+, das
suunnanvaihto Richtungswechsel, der
sädemätä Strahlfäule, die
säilöheinä Silage, Grassilage
säkä Widerrist, -e, der
T
tahti Takt, der
takaosakäännös Hinterhandwendung, -en, die
takapolvi Knie, -, das
talikko Forke, Mistgabel, -n, die
talli Stall, -e+, der
tallikäytävä Stallgasse, -n, die
tallityöntekijä Stallarbeiter/-in, der/die
taluttaa führen
tamma Stute, -n, die
tarha Paddock, -s, der
tarttuva (sairaus) ansteckend
tasapaino Gleichgewicht, das
temponvaihto Tempowechsel, der
tila (esim. hevostila), piha Hof, e+, der
traktori Traktor, -en, der, Trecker, -, der
tulehdus Entzündung, -en, die
tummanrautias Dunkelfuchs
turpa Schnauze, -n, die
turvaliivi Schutzweste, -n, die
tähti Stern, der
täyskaarto Kehrvolte, -n, die
täyskaarto kulmassa aus der Ecke kehrt
V
valjakkoajo Fahren, das
valkoinen ruununraja Weißer Kronrand, der
valkokanta Weißer Ballen, der
vapaa käynti freier Schritt, der
varsa Fohlen, -, das
varsoa fohlen
vasen laukka Linksgalopp, der
vastakaarto kulmassa in die Ecke kehrt
vastalaukka Außengalopp, der
vastataivutus Renvers, das
venytys pitkille ohjille Zügel-aus-der-Hand-kauen-Lassen, das
vesi Wasser
vesiletku Schlauch, -e+, der
vikellys Voltigieren, das
voltti Volte, -n, die
vuohinen Fessel, -n, die
vuohisnivel Fesselgelenk, -e, das
vuohissukka Weiße Fessel, die
väistö Seitengang, -e+, der
väistö pitkältä sivulta 5 m uran sisäpuolelle ja takaisin pitkälle sivulle Viereck-Verkleinern-Vergrößern, das
väkirehu Kraftfutter, das
Y
yksikaarinen kiemuraura pitkällä sivulla einfache Schlangenlinie an der langen Seite
ympyrä Zirkel, -, der
ympyrä leikkaa durch den Zirkel wechseln
ympyrän vaihto aus dem Zirkel wechseln
ympyräpiste Zirkelpunkt, -e, der
yönsilmä Kastanie, -n, die
Ä
ähky Kolik, die
ämpäri Eimer, -, der
ääni(apu) Stimme, -n, die